viernes, 29 de junio de 2012

MALDECIR EN ROMANO EN LAS TABELLA DEFIXIONIS



El acto mágico consistía materialmente en la confección o utilización de unos trozos de
metal aplanados ( tabellae ), a fin de obtener una superficie plana en la que escribir. Se
utilizaba sobre todo  para fabricarlas el plomo, metal mágico por excelencia como metal
de Saturno, el dios de los muertos,  aunque también se utilizaron  plata,  oro, cobre,
estaño, barro y  mármol y tal vez otras materias que no se han conservado como papiros
o cuero.


I. AUDOLLENT 135,.Lacio 3


Malcio Nicones oculos                                                A Malcio Nicones ojos
Manus dicitos brachias ungues                                     manos, dedos, brazos, uñas
Capillos caput pedes femur ventrem                            cabellos, cabeza, pies, fémur, vientre,
Nates umbilicus pectus mamillas                                  ombligo, pecho, pezones,
Coluum os buccas dentes labias                                  cuello, boca, morros, dientes, labios,
Me[nt]um oculos frontem  supercilia                            barbilla, ojos, frente, cejas
Scapulas umerum nervias ossa                                    espalda, hombros, nervios, huesos,
Meritas ventrem mentula crus   [merilas],                     vientre, pene, piernas
Questu lucrus valetudines defico                                  toda su riqueza, su salud maldigo



II. TABELLA DEFIXIONIS DE MINTURNAS, LACIO


En esta tablilla de maldición (tabella defixionis de Minturnas, Lacio) , de la que ofrecemos tan sólo un fragmento, destaca la enumeración de partes del cuerpo para que el embrujo  sea efectivo.


Dii I(n)feri, vobis com(m)e(n)do, si quic(q)ua(m) sa
ctitates
1
 h[a]betes
2
, ac tadro
3
 Ticene
4
Carisi, quodqu[o]d agat quod incida(n)t
omnia in adversa. Dii I(n)feri vobis
com(m)e(n)do il(l)ius mem(b)ra, colore(m),
figura(m), caput, capilla
5
, umbra(m), cere-
bru(m), fru(n)te(m)
6
, supe[rcil]ia, os, nasu(m),
me(n)tu(m), bucas, la[bra, ver]ba, (h)alitu(m),
col(l)u(m), iocur
7
, umeros, cor, pulmones,
i(n)testinas
8
, ve(n)tre(m), brac(h)ia, digit-
os, manus, u(m)b(i)licu(m), visica
9
, femena
10
,
genua, crura, talos, planta(s),
tigidos
11
.
                                               
8
 CIL X, 8249; Minturnas, Lacio 44


 Tabella defixonis de  Minturnas, Lacio (traducción)
“Dioses infernales, si tenéis algún poder, os encomiendo y os entrego
a Ticene, hija de Carisio, que todo lo que haga le salga mal. Dioses
infernales os encomiendo sus miembros, su color, su figura, sus cabellos, su
sombra, su cerebro, frente, sus cejas, su cara, su nariz, su mentón, su boca,
sus labios, sus palabras, su aliento, su cuello, su hígado, sus hombros, su
corazón, sus pulmones, sus intestinos, su vientre, sus brazos, sus dedos, sus
manos, su ombligo, su vejiga, sus muslos, sus rodillas, sus piernas, sus
talones, sus plantas, sus dedos.”

III. LÁPIDA DE PROSERPINA. MUSEO NACIONAL DE MÉRIDA


Lápida de Proserpina. Museo Nacional de Arte romano. Mérida
,España, Nº Inventario  10302.Marmol. Medidas Altura= 31,5cm; Anchura= 29
cm; Grosor= 4,5 cm. Procede del Pantano de Proserpina.Mérida
Se trata de una lápida de  mármol con doble moldura en cuyo se lee la siguiente
inscripción:
  DEA . ATAECINA TVR / BRIG . PROSERPINA / PER  TVAM
MAIESTATEM /  TE ROGO ORO OBSECRO /  VTI VINDICES QVOT MIHI
/  FVRTI FACTVM EST QVISQVIS /   MIHI IMVDAVIT INVOLAVIT /  
MINVSVE FECIT EAS...Q I.S.S /  TVNICAS. VI...........AENVLA /
LINTEA.II.IN...VM CV / I VS.....M . IGNORO /.....IVS.
 TRADUCCIÓN:
Diosa Ataecina Turibrigense Proserpina, te ruego, pido y demando, por tu gran
majestad, que seas mi vengadora en cuantos robos me han sido hechos; un
quidam a mi me ha escamoteado, en menos tiempo que se tardó en hacerlas, las
cosas que abajo escribo: túnicas, seis; capota de lienzo dos, camisas...   ignoro
Por medio de esta inscripción una mujer invoca a la diosa
Proserpina, diosa de los Infiernos, para que castigue al ladrón
que le ha robado varias prendas, de las que hace una detallada
relación.

INVESTIGACIÓN DE LA DOCTORA ANA MARIA VAZQUEZ HOYS Y PUBLICADA EN: http://www.etudesmagiques.info/2007/EG_2007-bis.pdf

Y aquí os dejamos un vídeo acerca de la maldición que en la serie "Roma" de HBO realiza Servilia a César y Atía. Cuidadín con lo que haceís! ;)

http://www.youtube.com/watch?v=Az4P2EXH5x4&feature=related



                                                                       

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada