Las láminas de Pyrgi

Las láminas de oro de Pyrgi, encontradas en una excavación en 1964 de un santuario de la antigua Pyrgi , el puerto de la ciudad etrusca de Kaisrai, en latín Caere, hoy Cerveteri, en la costa tirrena de Italia (en la bahía cercana al actual castillo de Santa Severa ),  en una excavaciones dirigidas por Maximo Pallotino, son tres hojas de oro con una dedicación grabada  alrededor del año 500 a. C por Velianas Thefarie, rey de Caere, a la diosa fenicia Ashtarte . Dos de las láminas están escritas en el idioma etrusco y la tercera en  fenicio. El santuario, dedicado a la divinidad femenina llamada Leucothea por los griegos, Uni por los etruscos y  ?Ašhtart por los fenicios , fue famoso en todo el Meditarráneo.

En 384 a.C., Dionisio de  Siracusa hizo una inesperada incursión y saqueó el  tesoro de la diosa, consiguiendo un cuantioso botín de mil talentos de oro.

Estos documentos son importantes por varios motivos.

En primer lugar porque al ser “casi”  iguales, proporcionan unos documentos únicos para estudiar las relaciones entre la lengua etrusca y la púnica.

En segundo lugar proporciona evidencia de la relación púnico-fenicio-etrusca en el Mediterráneo occidental.

Y en tercer lugar porque  ayuda a proporcionar un contexto  a las noticias de  Polibio (Hist. 3,22) de un antiguo tratado casi desconocido  y muy cuestionado entre  romanos y cartagineses, que se  remonta al consulado de L.Iunio Bruto y Tarquino Colatino, L. ( 509 a.C. ).

Las láminas de se encuentran ahora en el Museo Nacional Etrusco de Villa Iulia, en Roma.

texto etrusco

Primera lámina:

Ita tmia ICAC heramašva vatieχe Unial-Astres, θemiasa meχ θuta.

Que el templo  y  los ídolos de Hermes se dedican a la Uni-Astre, construido por los miembros del clan.

Θefariei Velianas sal cluvenias turuce.

Velianas Tiberio  ha regalado el bello edículo.

Munistas θuvas tameresca ilacve tulerase.

Que esta tumba propia fue rodeada con ídolos  por los sacerdotes .

Nac ci avil χurvar, tešiameitale, ilacve alšase.

Durante tres años [en el mes de] Churvar, con su holocausto, y los ídolos fue ] enterrado.

Nac atranes zilacal, acnašvers seleitala.

Durante el reinado del jefe, en su mano [él] tuvo luz (es decir: Uni-Astre le dio autoridad para gobernar).

Itanim heramve, Avil eniaca pulumχva.

Y con estos ídolos  de Hermes,  deberán durar  tantos año(s)  como las estrellas.

Segunda lámina:

Nac Θefarie Veliiunas θamuce Cleva etunal Masan tiur, Unias šelace.

Cuando Velianas Tiberio hubo construido la estatua del santuario [en] el mes de Masan, Uni estuvo satisfecha.

Vacal tmial avilχval amuce pulumχva snuiaφ.

Los exvotos  anuales  al  templo  han sido tan numerosos como las estrellas.

Texto fenicio

l-l-rbt Strt,

Para  la dama Ashtarot,

Sr qds z, s pl, w-S YTN tbry WLNS MLK l kyšry.

Este es el lugar santo, que  hizo y  fue ofrecido  por Velianas Tiberio, que reina sobre los  Caeritas .

b-yrḥ ZBH sms, b-mtn b-bt, WBN tw.

Durante el mes del sacrificio al Sol, como regalo al templo él  construyó un edículo.

k-Strt rs b-dy l-mlky snt SLS, b-yrḥ krr, b-ym QBR lm

Para Ashtarot lo levantó con su mano para reinar durante  tres años a partir del mes de Churvar, desde el día del entierro de la divinidad [en adelante].

w-SNT lms lm b-bty snt km h KKB m l.

Y los años de la estatua de la divinidad en el templo, [serán] tantos años como las estrellas del cielo. Vázquez Hoys 2005: Historia del Mundo Antiguo. Tomo III. (El Mundo Mediterráneo Hasta Augusto). (Macedonia, Alejandro Magno, Reinos Helenísticos, Roma I). Editorial Sanz y Torres, Madrid, Marzo 2005.

http://web.archive.org/web/20081222203327/http://users.tpg.com.au/etr/etrusk/po/pyrgi.htmlTranscripción de Hildegard Temporini, Joseph Vogt, Wolfgang Haase. 1972. Aufsteig und der Niedergang Römischen Welt, vol. 2, parte 25.P.201.

Philip C. Schmitz, “El texto fenicio del Santuario  etrusco de Pyrgi” Journal of the American Oriental Society 115 0.4 (octubre – diciembre de 1995), pp 559-575. Bibliografía completa de Pyrgi y las láminas.

Además en Haarmann,H.1996: Las primeras civilizaciones y la alfabetización de Europa, p. 355.

Sabatino Moscati, Italia Punica, Rusconi, Milano, 1995.

También Massimo Pittau 1996: Gli Etruschi e Cartago: i documenti epigrafici “. L´Africa romana, Actas del 11Convegno di studio, 15-18 de dicembre de 1994, Cartago, Túnez. Sassari, Editrice Il torchietto. V. 3, p. 1657-1674.

Vázquez Hoys, A.Mª 2003-4 : Historia del Mundo Antiguo. Tomo I. Vol I (Próximo Oriente) y Vol II (Egipto, fenicios, Israel, Irán). Editorial Sanz y Torres, Noviembre 2003, Febrero 2004. 2ªedición Noviembre 2007.Reedición de los anteriores manuales de UNED.

HISTORIA DEL MUNDO ANTIGUO. PRÓXIMO ORIENTE Y EGIPTO. Vol I
Autora: Ana María Vázquez Hoys
Materia: Historia del Mundo Antiguo
Editorial: Madrid 2003. Sanz y Torres
Nº págs: 277
ISBN: 8496094243

ANA MARIA VAZQUEZ HOYS